15 Situs Terbaik untuk Mengunduh Subtitle untuk Film dan TV

Bagaimana-Untuk

OlehAdam Davidson

Terakhir diperbarui saat2 Mei 2022

Subtitle tidak hanya berguna untuk orang yang mengalami gangguan pendengaran. Anda dapat menggunakannya jika Anda sedang menonton film di bus tanpa mengganggu sesama penumpang. Mereka juga merupakan cara yang bagus untuk membantu mempelajari bahasa lain, atau bahkan hanya untuk membantu Anda mengetahui apa yang dikatakan karakter film ketika dia menggumamkan kalimat penting.

Jika Anda menonton film, file Anda mungkin tidak memiliki subtitle sama sekali, atau mungkin memiliki pilihan bahasa dalam jumlah terbatas. Kabar baiknya adalah Anda dapat mengunduh subtitle untuk film dan acara TV yang belum disertakan.

Ada sejumlah situs web berguna yang dapat membantu Anda melacak subtitle yang Anda butuhkan. Berikut adalah beberapa situs terbaik untuk mengunduh subtitle untuk film dan TV.

OpenSubtitles memiliki database besar yang saat ini menampung lebih dari enam juta file subtitle. Anda dapat menemukan subtitle dalam seratus bahasa yang berbeda—bahkan ada subtitle dalam bahasa Breton, bahasa yang digunakan di satu wilayah kecil di Prancis yang hanya memiliki sekitar 200.000 penutur asli. Jika Anda mencari subtitle dalam bahasa yang lebih tidak jelas, maka OpenSubtitles jelas merupakan tempat yang harus Anda cari terlebih dahulu. Ada opsi agar subtitle Anda diterjemahkan oleh AI jika Anda tidak dapat menemukannya dalam bahasa yang tepat. Anda harus mendaftar untuk fitur ini.

Mencari subtitle itu sederhana; ketik nama acara TV atau film yang Anda cari, pilih bahasa, dan tekan tombol cari. Anda akan melihat daftar semua subtitle yang tersedia, serta beberapa informasi tentang acara atau film yang menjadi tujuan mereka. Beberapa subtitle akan menyertakan peringkat dari pengguna situs lain, meskipun dengan basis data yang begitu besar, banyak subtitle yang masih belum diberi peringkat.

Ada juga opsi pencarian lanjutan yang memungkinkan Anda mencari di bawah berbagai kriteria. Ini termasuk format subtitle, genre film, ukuran file, dan kecepatan bingkai, dan Anda bahkan dapat mencari nomor episode acara tertentu. Anggota terdaftar juga dapat menggunakan fitur multi-pencarian untuk mencari beberapa film dan acara sekaligus.

Namun, itu tidak sempurna. Ini bukan desain web terbaik yang pernah Anda lihat, dengan teks yang muncul cukup kecil di desktop atau laptop, dan cukup kecil hingga hampir tidak dapat dibaca di perangkat seluler. Ada juga banyak iklan; berharap akan disuguhi iklan satu halaman penuh sebelum unduhan Anda dimulai.

Seperti yang mungkin Anda curigai dari nama situs webnya, situs ini (Teks bahasa Inggris) hanya berfokus pada subtitle dalam bahasa Inggris. Namun, jika Anda mencari subtitle bahasa Inggris, maka situs ini adalah pilihan yang bagus.

Ini memiliki ribuan subs untuk dipilih, dan pencarian mudah dengan bilah pencarian sederhana atau halaman khusus untuk subtitle dari film atau acara TV. Halaman beranda juga menampilkan subtitle terbaru yang ditambahkan ke situs. Namun, itu tidak memiliki opsi pencarian yang lebih mendalam yang ditawarkan beberapa situs lain.

Ada juga versi seluler khusus dari situs ini sehingga tidak sulit mencari subtitle di ponsel Anda seperti halnya dengan beberapa situs web lain dalam daftar ini.

Sub-adegan memiliki pilihan subtitle yang layak, termasuk banyak subtitle dalam format HI. Ini adalah subtitle yang dirancang khusus untuk tuna rungu dan termasuk tambahan informasi selain hanya dialog, seperti identifikasi pembicara dan efek suara deskripsi. Dimungkinkan untuk memfilter hasil pencarian Anda untuk menyertakan hanya subtitel HI, hanya subtitel non-HI, atau keduanya.

Subscene memudahkan untuk menemukan subtitle berkualitas tinggi dengan menggunakan sistem ikon sederhana. Mereka yang memiliki ikon hijau dinilai tinggi oleh pengguna lain di situs. Mereka yang memiliki ikon abu-abu tidak diberi peringkat. Ini adalah cara yang efektif untuk membantu Anda menemukan subs terbaik dengan sedikit usaha.

Jika Anda tidak dapat menemukan subtitle yang Anda inginkan di situs, Anda dapat beralih ke forum populer. Ini adalah tempat untuk berdiskusi tentang semua hal subtitle, tetapi Anda juga dapat mengajukan permintaan untuk subs yang tidak dapat Anda temukan di tempat lain.

Menggunakan nomor sebagai pengganti surat harus menjadi kejahatan yang dapat dihukum (film Se7en, kami melihat Anda di sini). Terlepas dari nama yang mengerikan (yang dimaksudkan untuk dibaca sebagai 'kecanduan'), Addic7ed adalah situs luar biasa untuk subtitle, dengan banyak pilihan film dan acara TV.

Pencarian menjadi sederhana: ada drop-down untuk memilih bahasa Anda dan bilah pencarian untuk melakukan pencarian Anda. Addic7ed tidak memiliki rentang bahasa yang dapat ditawarkan oleh beberapa situs lain dalam daftar ini, tetapi Anda masih dapat memilih dari 18 bahasa yang berbeda. Fitur yang bagus adalah Anda dapat melihat subtitle sebelum mengunduhnya dan mengeditnya jika Anda menemukan kesalahan. Namun, Anda harus menjadi anggota situs selama 'beberapa hari' sebelum dapat melakukannya. Ini mungkin untuk menghentikan orang jahat mengedit subtitle dengan tidak benar.

Addic7ed juga memiliki forum tempat Anda dapat membuat permintaan untuk subtitle yang sulit Anda temukan di tempat lain. Jika pencarian subtitle Anda tidak memberikan hasil, bahkan ada tombol yang berguna untuk mengklik untuk langsung membuat permintaan di forum. Anda harus mendaftar untuk memanfaatkan semua fitur ini.

Pencari Subtitel memiliki pilihan subtitle yang bagus untuk film dan acara TV populer. Namun, mengunduhnya adalah pengalaman yang jauh lebih menantang daripada yang seharusnya.

Menemukan subtitle cukup sederhana; ada halaman khusus untuk TV/Seri Web dan Film. Ada juga bilah pencarian sederhana untuk mencari subtitle berdasarkan nama. Sebagian besar subtitle dalam bahasa Inggris, meskipun Anda dapat menemukan beberapa dalam bahasa lain, dan satu-satunya opsi format adalah format paling umum untuk subtitle: unduhan SRT.

Setelah Anda menemukan subtitle Anda, 'kesenangan' benar-benar dimulai. Mengklik tautan unduhan akan membawa Anda ke situs web baru tempat pelanggan berlangganan. Namun, jika Anda mencoba mengeklik salah satu tautan unduhan di halaman ini, kemungkinan besar Anda akan membuka iklan di tab baru. Anda dapat mencoba menginstal adblocker untuk menghentikan hal ini terjadi. Jika Anda tidak menggunakannya, cara terbaik yang kami temukan untuk menyiasatinya adalah dengan mengeklik kanan dan menyalin tautan daripada mengekliknya. Menempelkan tautan ini ke tab baru akan memulai pengunduhan subtitle Anda tanpa munculan yang mengganggu.

Ini adalah pengalaman yang membuat frustrasi, tetapi Pencari Subtitel menyediakan banyak subtitel yang bagus, jadi itu mungkin sesuatu yang ingin Anda terima.

Ini adalah situs lain di mana namanya memberi Anda petunjuk besar tentang apa yang akan Anda dapatkan. Seharusnya tidak mengejutkan bahwa TVsubs adalah situs yang penuh dengan, yah, subs TV.

Ada subtitle untuk lebih dari 3.000 acara berbeda dan situs ini sangat populer seperti yang dibuktikan oleh statistik di tempat. Ada hampir 50 juta unduhan subs bahasa Inggris dan itu belum termasuk semua subs yang diunduh dalam berbagai bahasa. Menemukan subs yang Anda inginkan bukanlah tugas termudah; pilihan Anda adalah menggulir daftar lengkap acara atau menggunakan bilah pencarian yang kurang bagus. Pencarian untuk 'Young Sheldon' misalnya, mengembalikan daftar semua acara dengan kata 'muda' di dalamnya. Anda dapat menyiasatinya dengan menempatkan kueri Anda dalam tanda kutip, tetapi ini tentu saja tidak intuitif.

Namun, begitu Anda menemukan subs, pengalamannya luar biasa. Ini cepat dan mudah untuk mengunduh subs tanpa pop-up atau pengalihan yang membuat frustrasi.

Ini adalah salah satu contoh langka di daftar kami di mana namanya sedikit menyesatkan. YIFY adalah situs torrent film populer sampai ditutup oleh Motion Picture Association of America. Sementara Subtitle YIFY mungkin awalnya dimaksudkan untuk meng-host subtitle untuk torrent YIFY yang populer, sekarang menjadi situs subtitle umum yang hanya berfokus pada film dan memiliki subs yang berguna di mana pun Anda berada. unduh film dari.

Situs ini memiliki subtitle dalam lebih dari 70 bahasa yang berbeda, dan ada tautan untuk setiap bahasa sehingga Anda dapat melihat hasil untuk bahasa yang Anda cari. Ada juga tautan untuk berbagai genre film. Namun, cara termudah untuk menemukan subs untuk acara tertentu adalah dengan menggunakan bilah pencarian. Daftar hasil mencakup peringkat untuk setiap item; pengguna dapat upvote atau downvote subs tergantung pada kualitas mereka. Peringkat tersebut menunjukkan jumlah suara yang diterima, baik positif maupun negatif. Ini adalah cara sederhana untuk menemukan subtitle terbaik dengan lebih cepat.

Mengunduh subtitle cepat dan mudah, tanpa pop-up. Faktanya, tidak ada iklan di mana pun di situs ini.

Subtitle film adalah situs web subtitle tanpa embel-embel yang hanya berfokus pada subtitle untuk film.

Ini mungkin tidak memiliki subtitle sebanyak beberapa situs lain dalam daftar ini tetapi masih menawarkan lebih dari 100.000 subtitle berbeda untuk lebih dari 20.000 film.

Antarmukanya bersih dan sederhana, dan mudah untuk menemukan film yang Anda inginkan menggunakan bilah pencarian. Hasilnya juga menunjukkan jumlah upvotes dan downvotes yang diterima subtitle, membuatnya mudah untuk menemukan subtitle yang lebih baik tanpa harus berburu terlalu keras. Namun, tidak ada cara yang jelas untuk mencari bahasa tertentu. Hasilnya dikelompokkan berdasarkan bahasa, tetapi jika Anda hanya ingin mencari teks bahasa Prancis, misalnya, sepertinya tidak ada cara untuk melakukannya.

Mengunduh subtitle Anda adalah pengalaman yang menyenangkan, tanpa iklan atau pop-up untuk dinavigasi.

Ini adalah situs saudara untuk Subtitle film, tapi fokus, tidak mengejutkan, di acara TV. Kedua situs terlihat hampir identik dan bahkan menyertakan tautan satu sama lain langsung di beranda.

Ada subtitle untuk hampir 70.000 episode TV yang berbeda dalam lebih dari 20 bahasa yang berbeda. Anehnya, meskipun kedua situs hampir identik dalam segala hal, subtitle TV menyertakan a kotak drop-down untuk mempersempit pencarian Anda berdasarkan bahasa, sesuatu yang benar-benar hilang dari Moviesubtitles. Halaman beranda memiliki beberapa bagian yang berguna untuk menemukan subs yang Anda butuhkan dengan cepat, termasuk bagian untuk unggahan terbaru dan subtitel yang paling banyak diunduh. Daftar ini termasuk ikon bendera nasional, jadi Anda tidak perlu membuang waktu untuk mengklik tautan untuk mengetahui bahasa apa yang digunakan subtitle. Ada juga daftar acara TV paling populer, berdasarkan jumlah unduhan subtitle di situs.

Seperti halnya Moviesubtitles, mengunduh subtitle Anda setelah Anda menemukannya dengan cepat dan tanpa rasa sakit.

Sementara nama situs membuatnya terdengar tidak berhubungan dengan subs, podnapisi ternyata adalah kata bahasa Slovenia untuk subtitle. Namun, ini bukan situs yang berfokus pada subtitle bahasa Slovenia. Situs itu sendiri semuanya dalam bahasa Inggris, dan ada subs dalam lebih dari 100 bahasa yang berbeda, dengan lebih dari 60.000 film, dan hampir 8.000 acara TV.

Podnapis menggunakan filter bahasa global untuk menyediakan subs dalam bahasa yang Anda butuhkan. Anda dapat menonaktifkan filter ini untuk melihat semua bahasa yang tersedia, atau Anda dapat menambahkan beberapa bahasa ke filter untuk mencari beberapa bahasa tertentu sekaligus. Anda juga dapat mengganti filter bahasa global dengan memilih bahasa lain di opsi pencarian lanjutan. Ini termasuk opsi untuk mencari berdasarkan tahun, musim, episode, dan jenis media (film atau acara TV). Halaman beranda menunjukkan unggahan terbaru ke situs di semua jenis media, tetapi ada juga tautan untuk melihat film atau serial TV terbaru saja.

Setelah Anda menemukan subs Anda, Anda mendapatkan halaman yang dikemas dengan informasi yang berguna. Ada beberapa detail tentang acara dan daftar laporan pengguna, seperti apakah subtitle adalah episode yang salah atau bahasa yang salah. Bahkan ada pratinjau dari 15 subtitle pertama dalam file. Ini berarti Anda dapat dengan cepat melihat apakah file tersebut akan berguna. Pengguna situs juga dapat menaikkan dan menurunkan suara setiap file sehingga Anda bisa mendapatkan indikasi cepat apakah pengguna lain menganggap subs itu berguna.

Situs ini bebas iklan tanpa pop-up yang membuat frustrasi. Ada juga forum aktif untuk mendapatkan bantuan dengan subtitel atau mencoba melacak subs yang lebih sulit dipahami.

MySubs adalah situs di mana Anda tidak hanya dapat menemukan subtitle untuk banyak film dan acara TV dalam berbagai bahasa; Anda juga dapat dengan mudah menambahkannya dengan menyediakan terjemahan Anda sendiri.

Saat Anda mencari subtitle untuk film atau acara tertentu, ada tautan di setiap hasil subtitle untuk membuat terjemahan baru. Dengan satu klik, Anda dapat mulai membuat file subtitle baru dalam bahasa apa pun. Jika terjemahan saat ini menunjukkan sedang dalam proses alih-alih selesai, Anda bahkan dapat mengklik Bergabunglah dengan Terjemahan tombol untuk masuk dan membantu.

Dengan frustrasi untuk situs yang didedikasikan untuk membuat subs dalam berbagai bahasa, tidak ada cara untuk memfilter pencarian Anda berdasarkan bahasa. Satu-satunya opsi pencarian adalah bilah pencarian sederhana di bagian atas halaman. Namun, menavigasi melalui hasil sederhana; halaman hasil pertama akan menjadi daftar hasil yang dibagi menjadi acara TV dan Film. Jika Anda memilih film, Anda akan langsung diarahkan ke halaman subtitle untuk film tersebut. Jika Anda memilih acara TV, Anda akan diberikan daftar musim untuk dipilih. Mengklik musim lalu memberikan daftar episode, dan mengklik episode yang sesuai membawa Anda ke file subtitle Anda.

Tidak ada iklan di situs sehingga, secara keseluruhan, MySubs menawarkan pengalaman pengguna yang memuaskan.

Subdl memiliki beranda terbersih dari semua situs dalam daftar ini. Ini terdiri dari hanya empat tautan menu dan bilah pencarian besar yang ada di depan dan tengah.

Bilah pencarian itu menyertakan opsi filter bahasa yang dapat Anda atur ke salah satu dari lebih dari 60 bahasa. Anda dapat memilih hingga empat bahasa sekaligus jika Anda mencari hasil dalam beberapa bahasa. Jika Anda tidak menyetel bahasa sebelum menelusuri, Anda dapat memfilter halaman hasil menurut bahasa. Itu membuatnya cepat dan mudah untuk menemukan subs dalam bahasa yang Anda cari. Setelah Anda menemukan beberapa, mengeklik tautan akan langsung memulai pengunduhan. Ini adalah salah satu situs tercepat dalam daftar ini untuk memulai dari memuat situs hingga subtitle Anda mulai diunduh.

Namun, ada beberapa iklan di situs, dan munculan sesekali saat Anda mengeklik tautan. Sayang sekali, karena jika tidak, seluruh proses dengan Subdl terasa mulus dan intuitif. Juga tidak ada komunitas di situs jadi jika Anda tidak dapat menemukan pelanggan yang Anda butuhkan di situs, Anda tidak akan dapat memintanya.

Banyak situs web dalam daftar ini memiliki nama yang memperjelas apa yang mereka tawarkan. Teks Bahasa Inggris untuk Film DivX memenangkan hadiah untuk gelar yang paling deskriptif, jika paling tidak praktis.

Tidak mengherankan, situs ini menawarkan subtitle bahasa Inggris untuk film DivX. Faktanya, Anda juga dapat menemukan banyak subtitle acara TV di brankas mereka, jadi nama situs deskriptif ternyata tidak terlalu akurat. Ada tautan untuk mencari subtitle dengan huruf pertama, dan setiap huruf memiliki pilihan acara TV dan film yang sehat untuk dipilih. Anehnya, bilah pencarian tidak berfungsi dengan baik sama sekali; yang dilakukannya hanyalah mengambil istilah pencarian Anda dan menempelkannya ke pencarian web baru yang terbatas untuk menampilkan hasil hanya dari situs web ini. Browser Anda mungkin akan memberi Anda peringatan bahwa formulir ini tidak aman, jadi sebaiknya hindari menggunakan metode pencarian ini.

Jika Anda senang mencari cara bertele-tele, maka ada banyak subs yang tersedia. Semua subtitle dalam format SUB, jadi jika Anda mencari subtitle SRT, Anda harus mencari di tempat lain atau mengonversinya ke SRT. Situs seperti Alat Subtitel akan memungkinkan Anda untuk melakukan ini secara online.

Subtitle Hub memiliki koleksi subs yang bagus, dengan berbagai pilihan file untuk film dan acara TV.

Mencari subs itu mudah; ada bilah pencarian sederhana, tetapi setelah Anda melakukan pencarian, Anda akan melihat opsi tambahan untuk mempersempit hasil Anda berdasarkan bahasa, tahun, dan format file subtitle. Anda bahkan dapat mencari film dari sebelum atau setelah tahun tertentu. Setelah Anda menemukan pelanggan Anda, Anda akan melihat beberapa informasi berguna termasuk peringkat dari pengguna lain. Ada juga opsi untuk melaporkan file jika menurut Anda subs rusak, tidak sinkron, dalam bahasa yang salah, atau hanya untuk film yang salah.

Ada bagian khusus dari situs web tempat Anda dapat mengirimkan permintaan untuk berlangganan jika Anda tidak dapat menemukannya di situs. Anda tidak perlu mendaftar, cukup isi formulir online dan tambahkan email Anda, dan Anda akan diberi tahu saat langganan tersedia.

Semuanya akan membuat Subtitles Hub menjadi situs subtitle yang hampir sempurna tetapi untuk satu masalah utama: penuh dengan iklan pop-up, dan hampir setiap tautan yang Anda klik mengarahkan Anda ke tempat lain. Ini sangat membuat frustrasi karena jika tidak, situs ini sangat berguna.

Downsub jauh berbeda dari situs mana pun yang telah kami lihat sejauh ini. Itu karena alih-alih menghosting file subtitle yang telah dibuat, ini memungkinkan Anda untuk mengunduh subtitle langsung dari video yang dihosting di platform berbagi video populer seperti YouTube, Vimeo, Dailymotion, dan lagi.

Prosesnya luar biasa cepat. Temukan video yang ingin Anda buat subtitlenya, dan salin URL-nya. Rekatkan URL ini ke situs web Downsub, dan klik Unduh. Anda kemudian akan mendapatkan opsi untuk memilih antara subtitle SRT atau TXT. Ada juga pengaturan tambahan yang memungkinkan Anda menghapus tag pemformatan apa pun dari subs; opsi ini aktif secara default.

Di bawah blok iklan wajib, ada juga tautan untuk mengunduh subtitle yang diterjemahkan secara otomatis ke bahasa lain, dengan sejumlah besar opsi bahasa untuk dipilih. Meskipun subs yang diterjemahkan secara otomatis tidak akan pernah sempurna, ini bisa menjadi cara cepat dan mudah untuk mendapatkan subs dalam bahasa yang kurang populer yang tidak dapat Anda temukan di tempat lain secara online. Namun, berharap untuk berurusan dengan pop-up yang mengganggu.

Salah satu kelemahan utama situs ini adalah Anda hanya dapat mengunduh subtitle untuk film dan acara yang dapat Anda temukan di situs berbagi video. Ada banyak film gratis yang didukung iklan di YouTube, namun.

Temukan Subtitle Film dan Acara TV Terbaik

Situs yang tercantum di atas akan membantu Anda menemukan subtitle terbaik untuk acara atau film yang Anda cari. Jika pencarian Anda tidak menemukan apa-apa, Anda dapat mempertimbangkan untuk meminta subs dari salah satu situs yang menawarkan opsi ini.

Semua situs memiliki pilihan subs yang bagus untuk dipilih, dengan beberapa membuat menemukan subs yang Anda butuhkan jauh lebih mudah daripada yang lain. Yang membuat frustrasi, banyak situs penuh dengan iklan dan pop-up yang mengganggu, sampai-sampai hampir tidak dapat digunakan tanpa semacam pemblokiran iklan. Anda mungkin ingin mempertimbangkan untuk menggunakan browser yang menyertakan fitur pemblokiran iklan, seperti Peramban yang berani, saat mengunjungi situs-situs tersebut.

Setelah mendapatkan subtitle, Anda memerlukan pemutar video untuk memutarnya. VLC adalah salah satu opsi paling populer; gratis, dan menambahkan subtitle ke video mudah dilakukan. Ini juga sangat kuat; mungkin ada beberapa hal-hal luar biasa yang tidak Anda ketahui dapat dilakukan oleh VLC.