Cara Menjangkau Pemirsa YouTube yang Tidak Berbahasa Inggris: Penguji Media Sosial

Apakah konten Anda ada di YouTube?

Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk membawa konten Anda secara global?

Dalam artikel ini, Anda akan melakukannya temukan cara untuk memperluas jangkauan dan pengaruh Anda di YouTube dengan mengoptimalkan video Anda untuk pemirsa yang berbicara bahasa berbeda.

Tunjukkan Audiens Internasional Ideal Anda

Anda mungkin berasumsi bahwa semua video YouTube Anda ditonton di wilayah berbahasa Inggris, tetapi data menunjukkan hal ini sangat tidak mungkin.

Lebih 70% penayangan di YouTube berasal dari luar AS, dengan Asia dan Amerika Latin khususnya melihat pertumbuhan yang eksplosif. Ada potensi besar untuk mengembangkan kehadiran Anda di YouTube jika Anda tahu cara mengoptimalkan konten untuk penonton global.

Untuk mengetahui di mana pelanggan saluran YouTube Anda berada, Buka Creator Studio dan pilih Analytics> Subscriber. Kemudian klik tab Geografi untuk melihat lokasi geografis pelanggan Anda.

Perhatikan bahwa bahasa yang digunakan YouTube untuk menyajikan konten didasarkan pada setelan bahasa pengguna, bukan lokasi mereka. Jika Anda memiliki banyak penonton yang berbicara dalam bahasa lain selain bahasa Anda, Anda dapat berasumsi bahwa banyak penonton yang menonton dalam bahasa lokal mereka. Lakukan pencarian Google cepat untuk mengkonfirmasi bahasa lokal.

Anda mungkin akan menemukan bahwa satu atau dua wilayah / bahasa lain merupakan pangsa pemirsa Anda yang layak. Ini menunjukkan bahwa Anda memiliki daya tarik di pasar tersebut dan potensi untuk mengembangkan audiens Anda di sana lebih banyak lagi.

Jika Anda memiliki data pasar / audiens lain dari situs web Anda atau akun media sosial lainnya, pertimbangkan informasi ini saat merencanakan strategi YouTube global.

Berikut cara mulai mengoptimalkan kehadiran Anda di YouTube untuk penonton global.

# 1: Terjemahkan File Teks Video

Jika Anda sudah mentranskripsikan video YouTube Anda dan mengupload transkripsi sebagai file teks tertutup, terjemahkan teks ke dalam bahasa kedua yang Anda pilih.

Menyertakan subtitle bahasa sekunder memungkinkan penutur bahasa tersebut untuk memahami dan terlibat dengan video Anda. Taktik ini juga meningkatkan kemampuan untuk ditemukan karena YouTube mengindeks teks bahasa kedua.

Untuk menerjemahkan teks, Anda dapat melakukannya sendiri atau menggunakan fitur bawaan YouTube.

Bagaimana YouTube Dapat Membantu Mentranskripsikan Teks Anda

Jika Anda tidak ingin mentranskripsikan teksnya sendiri, YouTube memiliki beberapa opsi untuk membantu Anda:

• Google Terjemahan dibangun ke dalam sistem. Keandalan file terjemahan otomatis dapat bervariasi, namun.
• YouTube telah bermitra dengan sejumlah alat yang disematkan ke dalam platform yang akan menerjemahkan file dengan biaya tertentu. Untuk menemukan ini, buka Info & Pengaturan untuk video Anda dan klik tab Terjemahan.
• Audiens global Anda bisa terjemahkan teks Anda untuk Anda. Komunitas akan mengaudit teks lengkap untuk memastikannya benar sebelum ditayangkan. Untuk mengaktifkan fitur ini, buka Creator Studio, pilih Terjemahan & Transkripsi> Kontribusi Komunitas, dan klik Aktifkan untuk Semua Video.

Unggah File Teks yang Diterjemahkan

Jika Anda telah membuat file teks terjemahan di salah satu file format subtitle yang didukung, Anda dapat menguploadnya ke video Anda di Creator Studio. Untuk melakukan ini, buka Pengelola Video, temukan video Anda, dan klik Edit.

Pada tab Subtitel / CC, klik Tambahkan Subtitel atau Teks Baru dan pilih bahasa file teks Anda.

Lanjut, klik Unggah File.

Pilih file teks bahasa kedua Anda dan klik Unggah.

# 2: Terjemahkan Judul dan Deskripsi Video

Saat Anda menyetel metadata video YouTube dalam beberapa bahasa, teks akan diindeks dan diberikan kepada pengguna berdasarkan setelan bahasa mereka (bukan lokasi). Misalnya, Anda dapat menyetel metadata Anda dalam bahasa Jerman sehingga lebih mungkin disajikan kepada pemirsa berbahasa Jerman.

BBC menggunakan taktik ini untuk a Trailer Doctor Who yang mereka terjemahkan ke dalam sejumlah bahasa, membantu mereka menargetkan pasar penyiaran lokal yang penting.

Terjemahkan Judul Video

Untuk menambahkan metadata dalam bahasa lain, buka Creator Studio, temukan video Anda di Pengelola Video, dan klik tombol Edit. Pilih Info & Pengaturan di bagian atas halaman dan gulir ke bawah ke tab Terjemahan di bawah video.

Pilih Bahasa Inggris dari daftar tarik-turun di sebelah kiri dan setel bahasa yang Anda terjemahkan di kanan. Masukkan judul terjemahan Anda seperti yang Anda lakukan dalam bahasa Inggris. Namun, jangan khawatir; gelar Anda dalam bahasa Inggris akan tetap disajikan kepada orang lain.

Menerjemahkan judul tidak hanya meningkatkan kemudahan untuk ditemukan dalam penelusuran, tetapi juga membuat kemungkinan penutur bahasa kedua akan mengeklik video Anda.

Terjemahkan Deskripsi Video

Anda dapat menerjemahkan deskripsi video ke dalam berbagai bahasa di tab yang sama tempat Anda menerjemahkan judul video. Ikuti saja langkah yang sama seperti di atas.

Jika Anda memiliki kemampuan bahasa, silakan mengubah sifat deskripsi daripada hanya melakukan terjemahan langsung. Tempat dan budaya yang berbeda memiliki tradisi, adat istiadat, dan cara berkomunikasi yang unik, jadi cobalah untuk menyampaikannya jika memungkinkan.

Deskripsi video diindeks untuk pencarian dan, seperti judul, akan memengaruhi rasio klik-tayang karena kutipan akan ditampilkan dalam hasil pencarian. Ukuran kutipan tergantung pada ukuran layar pemirsa.

Deskripsi asli untuk ini Video Oz-Bowling ditulis dalam bahasa Jerman. Dengan menggunakan opsi terjemahan, mereka dapat menargetkan negara-negara di luar pasar asalnya di Swiss, termasuk pasar berbahasa Inggris yang lebih luas, seperti yang terlihat di sini:

# 3: Terjemahkan Judul dan Metadata Daftar Putar

Daftar putar YouTube adalah cara efektif untuk meningkatkan jangkauan Anda tanpa menginvestasikan banyak sumber daya atau waktu. Jika Anda menerjemahkan judul playlist dan metadata ke bahasa kedua, Anda dapat memperkuat jangkauan Anda lebih jauh. Selain itu, pemirsa baru ini kemungkinan besar akan melanjutkan dan menonton sejumlah video Anda dalam daftar putar Anda.

Playlist ini dari Mengamen Sehari-hari awalnya diatur dalam bahasa Korea tetapi telah diterjemahkan berdasarkan set bahasa saya ke bahasa Inggris.

Untuk menerjemahkan info playlist Anda di Creator Studio, pilih Pengelola Video> Daftar Putar dan klik tombol Edit di sebelah kanan playlist Anda.

Lanjut, klik ikon menu (tiga titik) di sebelah kanan nama daftar putar dan pilih Terjemahkan Info Daftar Putar.

Lanjut, masukkan info terjemahan untuk judul dan deskripsi playlist, dan klik Simpan.

# 4: Terjemahkan Deskripsi Saluran Anda

Jika penonton yang berbicara bahasa berbeda mengunjungi saluran YouTube Anda, Anda tahu bahwa mereka tertarik dengan apa yang mereka lihat sejauh ini. Salah satu cara untuk membantu menjaga perhatian mereka adalah dengan menawarkan deskripsi saluran dalam bahasa mereka.

Memberikan deskripsi terjemahan membantu Anda memengaruhi SEO di seluruh saluran Anda. Jika Anda telah menulis deskripsi saluran yang bagus dalam bahasa Inggris, itu akan kaya kata kunci. Dengan menerjemahkan kata kunci ini ke dalam bahasa target lain, Anda memberi tahu YouTube bahwa mereka harus mengarahkan pemirsa baru itu ke arah Anda.

Video di bawah ini menunjukkan cara menerjemahkan nama dan deskripsi saluran Anda.

# 5: Pertimbangkan Zona Waktu Saat Menjadwalkan Rilis Video

Jika Anda memiliki target penonton di zona waktu yang berbeda, menemukan waktu rilis video yang tepat bisa jadi rumit. Yang terbaik adalah mencoba pilih waktu rilis yang dioptimalkan untuk semua wilayah target Anda. Artinya, Anda berpotensi memiliki beberapa penonton yang mengarahkan peringkat video Anda dalam algoritme YouTube, bukan satu, yang menghasilkan lebih banyak penayangan secara keseluruhan.

Meskipun YouTube Analytics sangat berharga, ia tidak menawarkan informasi waktu. Sebaliknya, Anda harus melakukannya menggunakan alat pihak ketiga seperti TubeBuddy atau VidIQuntuk mendapatkan wawasan ini.

Selain itu, Anda dapat mempublikasikan posting media sosial tambahan untuk mempromosikan video Anda, memilih waktu yang relevan untuk audiens sekunder Anda.

# 6: Balas Komentator dalam Bahasa Mereka

Jika Anda mendorong orang-orang dari seluruh dunia untuk menonton video Anda, perlakukan mereka dengan cara yang sama seperti pemirsa Anda yang berbicara bahasa Inggris di komentar.

Anda tidak perlu melakukan percakapan panjang dalam bahasa lain; pengakuan singkat dari komentator bahasa sekunder bisa sangat bermanfaat. Ini juga dapat mendorong pengulangan komentar dan mendorong orang lain untuk mengikutinya.

Menunjukkan kepada pemirsa YouTube bahwa Anda bersedia bekerja lebih keras akan membantu mengubah mereka menjadi pelanggan dan calon pelanggan.

# 7: Berikan Pengakuan kepada Penonton Internasional Anda yang Berkembang

Setiap orang menghargai pengakuan. Meskipun Anda tidak perlu membuat konten YouTube dalam dua bahasa untuk menyenangkan penonton regional, berikut beberapa cara untuk memberi mereka anggukan singkat:

• Sertakan mereka dalam kompetisi / hadiah.
• Kenali hari libur nasional mereka.
• Berikan sapaan kepada pemberi komentar global.

Ingat, video adalah media yang lebih intim daripada bentuk pemasaran konten lainnya. Agar audiens Anda tahu, menyukai, dan memercayai Anda, bicaralah dengan mereka secara langsung dan tunjukkan bahwa Anda memikirkan mereka. Memberikan anggukan sesekali kepada audiens regional dapat sangat membantu.

Ingin lebih seperti ini? Jelajahi YouTube untuk Bisnis!
.
Kesimpulan

Setelah Anda membuktikan diri sebagai otoritas dengan penonton YouTube yang berbicara bahasa Inggris, gunakan taktik di atas untuk memperluas jangkauan, pengaruh, dan basis pelanggan Anda dengan pemirsa yang berbicara bahasa lain bahasa.

Pastikan untuk membandingkan YouTube Analytics Anda sebelum memulai dan melacak perubahan dalam penayangan global Anda. Jika Anda mencapai sukses besar dengan pasar internasional sekunder, pertimbangkan untuk memulai saluran lain yang hanya menargetkan pasar itu.

Bagaimana menurut anda? Apakah Anda memiliki pelanggan YouTube yang berbicara bahasa lain selain bahasa Anda? Bagaimana Anda melayani penonton ini di YouTube? Bagikan pemikiran Anda di komentar di bawah.